Revisão de provas

Estou a ler a triologia de Stephen Lawhead sobre "As Cruzadas Celtas", baseada na história da 1a. Cruzada.
Para além do horror que é ser confrontada com a chacina que os "piedosos" cristãos fizeram em Jerusalém (porque os despojos de guerra, os saques eram, no fundo, o que verdadeiramente interessava), é também frustrante ler um texto que deve ter sido revisto por "bárbaros" tal a quantidadde de gralhas com que nos deparamos.
É pena que uma editora como a Bertrand seja tão pouco rigorosa, porque o que pode ser uma leitura agradável se torna, afinal, um desprazer; ao tropeçar nas gralhas quebra-se o ritmo e a concentração.
Espero que a gestão espanhola seja mais exigente com a qualidade dos trabalhos que coloca no mercado.